"Learn French & Taiwanese"
. . . . . . . . . . . . . . . .. . ..   to   Lesson 1     to  F-T Dictionary     to  T-F Dictionary
A Quick Guide to Pronouncing TMSS*
Petit Guide de la Prononciation en TMSS*
_ *TMSS(Taiwanese Modern Spelling System = Système Moderne des Mots de Taïwanais)
      . < .< Visit  Europe >  ------> European Hotels
   .
Introduction:   TMSS(Taiwanese Modern Spelling System) is a system of Taiwanese
      _  _  _  _  words, specially designed for young people and Westerners to speak Taiwanese.
      _  _  _  _  It is phonemics, rather than a system of phonetic symbols.  That is, there are
      _  _  _  _  some definite arrangements of letters for certain pronunciation.   A beginner
      _  _  _  _  should remember the following characteristics.
 Introduction:_Le Système Moderne des Mots Taïwanais (TMSS) est un système des
             mots Taïwanais, spécialement conçu pour que les jeunes et les occidentaux parlent
             Taïwanais.   Il est basé sur un systèeme de PHONÈME plutôt qu'un système de sym-
             boles phonéetiques.   C'est-à dire, qu'il y a quelques agencements qui définissent des
             lettres pour certaine prononciation.   Un débutant devra se rappeler les caractéristi-
             ques suivantes.
_
Consonants:â:The consonants in TMSS are pronounced as in original Latin or in general
          European languages, as follows:
b c g h j k l m n p s t ts
Round b c g h j k l m n p s t z
Conflicative . ch . . . kh . . . ph . th zh
        ½   Double consonants are only those  ~h (confrigative) and the nasal consonants with ~v.
       Other combinations are pronounced as a tone definer and a consonantl as:
            ~ts(=~t's), ~bc(=~b'c), ~gh(=~g'h), ~kt(=~k't), etc.
 Consonne: Les consonnes dans le TMSS sont prononcées comme dans le Latin original
               ou dans les langages Européens  généraux:
b c g h j k l m n p s t ts
Round b c g h j k l m n p s t z
Conflicative . ch . . . kh . . . ph . th zh
        ½    Les consonnes doubles sont seulement les ~h (fricatives) et les consonnes nasales
       avec ~v.    Les autres combinaisons sont prononcées comme Déterminant de Ton et une
       consonne.      ~ts(=~t's), ~bc(=~b'c), ~gh(=~g'h), ~kt(=~k't), etc.
  .
Guide 1:A syllable of  a Taiwanese word is composed of  Sound and Tone.   Some letters
      _  _  _  _  can be recognized as the Tone Definer, and are not phonetically pronounced.
Guide 1:La syllabe d'un mot Taïwanais se compose de son et de ton.  Quelques lettres
            peuvent être reconnues comme DÉTERMINANT DE TON, et ne sont pas phonétique-
            ment prononcées.
_
Guide 2:  Apparent Tone Definers are letters d, f, q, r, and x.    In a syllable, these letters are
      _  _  _  _  without sound by themselves.
Guide 2: La tonalitéapparante des Déterminants de Tons sont les lettresd, f, q, r, et x.
             Dans un phontème, ces lettres sont muettes par elles-même.
_
Guide 3:  Most syllables are constructed by a preceding Consonant and the followed Vowel.
      _  _  _  _  Tone Definer is better seen as a part of the Vowel.    Simple Vowels of
      _  _  _  _  fundamental tone are: a, e, i, o, o, u, m, ng.   (Attention:  m and ng  which
      _  _  _  _  follow directly to a consonant are Vowels.   They, as well as the letter n,
      _ _  _  _  construct rear nasal vowels when follow some vowels.)
 Guide 3: La plupart des syllabes sont construites par une consonne suivie d'une voyelle.
             Le DÉTERMINANT DE TON est plus perçu comme une partie de la voyelle.
             Les Voyelles Simples de ton fondamental sont:   a, e, i, o, o, u, m, ng.   (Attention:
    m et ng qui suivent directement une consonne sont des voyelleles.   Ellee, ainsi que
             la lettre n, forment des voyelles  nasalles quand elles suivent certaines voyelles.)
_
Guide 4:  A Complex Vowel is pronounced as a combination of Simple Vowels.   These of
      _  _  _  _  fundamental tone are: ai (= a+i), au (= a+u), ia (= i+a), iau (= i+a+u), io
      _  _  _  _  (=i+o). iu (= i+u), oa (=o+a), oai (= o+a+i), oe (=o+e), oe (=o+e or e), and
      _  _  _  _  ui (=u+i).
 Guide 4: Une voyelle Complexe est prononcée comme une combinaison de voyeles 
             simples,   Les voici avec un ton fondamental:  ai(= a+i), au (= a+u), ia (= i+a), iau
     ¡@¡@ (= i+a+u), io(=i+o), iu (= i+u), oa (=o+a), oai (= o+a+i), oe (=o+e), oe (=o+e oi e), 
             et ui (=u+i).
_
Guide 5:  The letter h is a fricative consonant by itself  and also endows the preceding
      _  _  _  _  consonent a fricative sound.   These Fricative Consonants are: ch, kh, ph, th,
      _  _  _  _  and zh.
 Guide 5: La lettre h est une consonne fricative par elle-même et dote également d'un son
             fricatif la consonne qui l'a présèede.   Ces Consonnes Frigatives sont:  ch, ph, th, et
             zh.
_
Guide 6:  The letter v is a nasal consonant by itself and also nasalizes the preceding
      _  _  _  _ consonent to make it to push up the breath before giving the vowel sound.   These
      _  _  _  _ NasalConsonents are: cv, chv, gv,hv, kv, khv, pv, phv, sv, tv, thv, zv, and zhv.
Guide 6: La lettre  v est une consonne nasale par elle-même et nasallise éegalement la
             consonne précédente prononcée en poussant le souffle vers le haut avant de donner
             le son dela voyelle.    Ces Consonnes Nasales ont: cv, chv, gv, hv, kv, khv, pv, phv,
     sv, tv, thv, zv, et zhv.
_
Guide 7:  For the set of syllables with different tones, see  Taiwanese-Word  Pronunciation.
Guide 7: Pour l'ensemble des syllabes avec les diffeérentes tonalités, voir 
  Taiwanese-Word Pronunciation (Prononciation de mot Taïwanais).

  _ _ _to   Lesson 1,  Lesson 2,  Lesson 3,   Lesson 4,   Lesson 5,  Lesson 6
A Quick  Guide  to Pronouncing TMSS                                                   January, 2000 by Prof. Liim Keahioong